Your interseting question prompted me to have a read of Upgrading & Repairing PC's on the matter, and I can certainly see a situation where faulty drive electronics might cause the other drive to be adversely affected, if I'm understanding thing right.

I'd definitely follow Limericks' advice on this one, disconnecting the suspect drive will certainly prove it one way or the other.