The To: and From: addresses you see in emails mean absolutely nothing with respect to where the emails actually came from or were delivered. Message delivery is handled through the commands that mail clients and servers send to each other, and the To: and From: headers are just lines of text no different to the rest of the email - they're easily forged.