Have you tried WS_FTP LE (Limited Edition)? You can download the "WS_FTP 16-bit for Windows 3.x" version from this page. Installation instructions and tutorial links are listed near the bottom of this page.