Additional information:

It looks like any .pdf file created with Adobe Acrobat DC or equivalent software will default to open in Page Only mode, which will override the user's Adobe Reader DC setting and close the icons pane. Changing thousands of .pdf files is not really an option, so a solution that could restore the Adobe Reader DC users' setting would be what is needed to resolve this issue.