I don't think Go Contacts EX can do group emails, but I've never tried to do that.

Which email app are you using? Gmail? If it's the Gmail app, just press Menu - Compose. In the "To" field, start typing in the name of the recipient. You can try typing in the name of a group.