From Trend's online help

The Play sound when new messages arrive feature of Outlook Express does not work when TMAS is installed in the user’s computer. This common issue appears because the third party module inside TMAS influences the function of sound notification. It is listed in the Readme file, item 7.17.