from another forum (fruity loops, to be exact), i received the advice:

press F10 and go to the audio tab, slide your buffer up until the file plays smoothly.
works fine.

now, of course, i wonder if i even NEED a separate audio card. oh, well.