I have a couple of .avi files that have subtitles. I'd like to edit those subtitles but have no idea what programs are out there to do this. I'm hoping for something that is freeware, but any suggestions will be good.