Have you tried emptying the trash when the drive is plugged in? If that does not work, what happens when you plug in the drive, wait for the file to appear in the trash bin, then move it to your system drive?