So did you try NoSquint or not? That can zoom Youtube videos (along with the rest of the page).