When you select copy, that is what happens. Windows makes a copy which doubles the file size.

When was the last time you cleaned out all the temp, unneeded files?

Cut and paste the files from My Documents, My Pictures, etc. to that partition.
Make folders for the different items before you do. Then you can make shortcuts to those folder and accesss them from your desktop.

What I do and works just fine.