I tried those other drivers, Ridgerunner, but they didn't help. I purchased an Encore PCI Gigabit Adapter and installed it today. Now Windows Update works fine.

Still not sure why the onboard LAN wouldn't work with Windows Update when it worked with every other website I tried and the motherboard I replaced was the exact same model and I never had any problems with Windows Update with it.

Oh well.