First things first. Did you update the Gmail and Chrome apps? Did you clear the Gmail app data and then resync? Did you reboot the phone?